La tyrannie du show, don’t tell
Il suffit de passer quelques minutes sur les réseaux sociaux consacrés à l’écriture pour tomber sur le même commandement, répété par toutes les influenceuses du livre : « Show, don’t tell ! » Ne dites pas que le personnage est triste, montrez-le. Faites vivre les scènes, multipliez les sensations, les odeurs, les gorges serrées et les mains moites, et surtout, mettez des dialogues. Beaucoup de dialogues.
Le conseil n’est pas absurde. Je ne viens pas le brûler en place publique. Mais à force d’être érigé en dogme, il est devenu une tyrannie, et ses effets sur la littérature contemporaine commencent à se voir.
Le premier problème est l’effet théâtral. Quand tout passe par la scène, le geste et la réplique, le roman se transforme en pièce de théâtre un peu artificielle, où les personnages se renvoient des phrases plus ou moins artificielles pour faire avancer l’intrigue. Il en résulte de nombreux dialogues qui ralentissent le rythme et appauvrissent l’ensemble.
Le second problème est plus grave : on perd le narrateur. À force de le tenir à distance, de lui interdire de commenter, on le réduit à une caméra muette. Or le narrateur est une voix qui a du style.
Relisons les classiques. Chez Balzac, chez Hugo, chez Flaubert, chez Proust, le narrateur est partout. Il prend le temps d’expliquer une situation, de brosser un caractère en quelques phrases, de traverser dix ans en un paragraphe, de porter un jugement, d’ironiser. Il n’a aucun complexe à dire, et c’est ce qui donne à ces textes leur souffle et leur singularité. Un dialogue ne peut pas faire ça. Une phrase de narrateur bien tournée, si.
Je plaide donc pour un peu de « tell, don’t show ». Raconter n’est pas une faute de goût. C’est parfois le meilleur outil au service de l’auteur, et surtout du texte. Quand il s’agit de condenser le temps, d’éclairer un contexte, de nous donner accès à ce qu’un personnage ressent sans passer par trois phrases de symptômes physiques, la narration directe est plus efficace, plus élégante et souvent plus honnête.
En ce moment, dans mon travail, j’ai tendance à réduire les dialogues et à redonner la parole au narrateur. Je garde la réplique pour les moments où elle est vraiment nécessaire, ceux où elle révèle quelque chose ou ne pourrait pas être dite autrement. Pour le reste, je prends plaisir à laisser les clefs au narrateur et à son sens de la pirouette ou de la tragédie, selon son humeur.
Alors oui au show, don’t tell, quand il sert la scène ; mais tout autant au tell, don’t show, quand il sert le texte. Tout l’art est dans le compromis, et dans la confiance qu’on accorde à sa propre voix de narrateur. Un bon livre ne doit pas appliquer des règles édictées par on ne sait qui, il doit les enfreindre.
Exemple de "Show, don’t tell"
Le soleil se levait sur les remparts. Rodrigue serra les rênes, le cuir craqua sous ses gants.
— On part maintenant ? demanda Alonso.
— C’est décidé.
— Etes-vous sûr de vouloir laisser la ville ?
— Les hommes sont fatigués. Et moi aussi.
La même scène en "Tell", avec le narrateur
À l’aube, il se résolut à quitter la ville qu’il avait mise à genoux de haute lutte. Cinq ans de campagnes lui avaient appris que les conquêtes ne se gardent pas. Elles se subissent. Et l'on découvre que les cités nous prennent autant qu'on les capturent. Derrière lui, les remparts rosissaient, déjà étrangers. Son écuyer lui demanda s’il était sûr de vouloir partir. La question portait sur une ville, la réponse sur toute une vie.
Vous préférez quel passage ? 😊




Commentaires